domingo, 26 de marzo de 2017

Muestra bibliográfica "70 aniversario de la Partición de la India y Pakistán"




Marco de la muestra bibliográfica. -


Con motivo de la celebración del  aniversario de la independencia de la India y Pakistán, la Biblioteca ha organizado una muestra bibliográfica con motivo del "70 aniversario de la Partición de la India y Pakistan". Permanecerá abierta desde el 27 de marzo, hasta el 7 de abril. Se podrá visitar en el hall de la Biblioteca General y de Humanidades de la ULL, situada en el Campus de Guajara. 

Esta exposición se ha realizado en colaboración con el prof. Juan José Cruz, dentro de marco del Seminario sobre Asia del Sur, que organiza el Departamento de Filología inglesa y alemana de la ULL, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores (Gobierno de la India), 

Este seminario viene celebrándose desde el día 6 de marzo hasta el próximo 28, día en el que este evento toca a su fin con las ponencias del prof. Faisal Devji, Gandhi as a critic of modernity. (Día 27 de marzo) y Muslim Zion: Pakistan as a political idea. (Día 28 de marzo). Así como la del prof. Juan José Cruz (Universidad de La Laguna): What’s new in the Indian New Middle Class? A view-in-progress from Aravind Adiga’s The White Tiger (2008).(Día 27 de marzo). Para finalizar el día 28 con la mesa redonda: Fiery quietude: Women members of the Indian Diaspora in the Canary Islands discuss the dual condition of being a female NRI in an international commercial hub.

Este seminario ha reunido a diversos especialistas en la materia, como el prof. William Gould (Leeds University), la prof. Esmeralda Pérez (Universidad de La Laguna), el prof. Faisal Devji (Oxford University), y el prof. Juan José Cruz (Universidad de La Laguna).



Organización y guía.-

Esta muestra bibliográfica se organiza en dos partes que muestran la historia de la India y Pakistán, desde la época anterior a la Partición hasta la actualidad, haciendo hincapié en la independencia y la Partición:


1ª Parte (historia de la India y Pakistán, antes de la Independencia y Partición de 1947): Fondo antiguo, dispuesto en tres vitrinas. En las que podemos ver una muestra de varios ejemplares de gran valor.



2ª Parte (historia de la India y Pakistán, desde la Independencia y Partición, con la creación de Pakistán, hasta la actualidad): Fondo moderno, dispuesto en 4 "islas", que hemos dividido en 7 temas centrales que tratan sobre las sociedades, la India clásica; religiones y pensamientos, pasando por el proceso de Independencia, la Partición, las Sociedades Contemporáneas, la literatura y el cine...



Por otro lado, cabe destacar que, aparte de la selección bibliográfica realizada en torno a la Partición, y que ha sido el tema central de nuestra exposición, hemos querido acercarnos a la cultura, la sociedad, la religión y la política de la India y Pakistán, aportando información variada, tanto bibliográfica como audiovisual.

Acompañando a los ejemplares antiguos, y dentro de las vitrinas, hemos expuesto diversos objetos procedentes de estos países, que han sido proporcionados por varios compañeros, a los que desde este blog, les damos las gracias. Han sido muchas las aportaciones, aunque no se han podido exponer todas.


Complemento a la exposición.-

Como complemento a la exposición, les recomendamos la "Introducción" a este tema tan interesante, realizada por el prof. Juan José Cruz, sobre la partición, que titulaba: El despertar de la India. Así como el post La India despertó, que nos proporciona un breve comentario sobre el conflicto Indo-pakistaní, en el que presentamos los “pinteres” realizados por los compañeros Mila Dorta y Diego Melián, en colaboración con el prof. Juan José Cruz. Los cuales hacen un recorrido histórico del tema, aportando diversos materiales bibliográfico y audiovisuales, que nos permiten conocer el proceso histórico de manera gráfica. 

Les recomendamos que visiten estos tableros, quedarán gratamente sorprendidos. Aquí les dejamos los enlaces a través de los cuales podrán recorrer la historia de la India. 



Primer tablero: Breve historia de India antes de la Partición. Desde las civilizaciones pre-arias, hasta el final del dominio británico, justo antes de la independencia y la Partición de 1947.


Segundo tablero: Breve historia de la India y de Paquistán después de la Partición de 1947. Desde la Independencia y la Partición, con la creación del estado de Paquistán, hasta nuestros días.


Y por último, el tercer tablero: Libros sobre India y Pakistán, desde el que podemos acceder a ensayos, novelas, cuentos y artículos.

Muchas gracias a todos los compañeros y compañeras, que han colaborado en esta exposición, y que la han hecho posible en tan poco tiempo. En especial al prof. Juan José Cruz.

martes, 21 de marzo de 2017

¡Leamos poesía!

Qué mejor celebración en este Día de la poesía 2017, que traer a nuestro blog la nueva publicación del Taller de Traducción Literaria de la ULL cuando se cumplen 20 años desde la creación de este grupo de traducción en el año 1995. Se trata de: Las llamas sobre el agua: versiones de poesía moderna (Ed. Pre-Textos, 2016) con edición y prólogo a cargo de Andrés Sánchez Robayna y epílogo de Antonio Prete.

Con anterioridad, el Taller ha publicado otros dos volúmenes conmemorativos de su ya larga historia, siempre en ediciones bilingües: De Keats a Bonnefoy en 2006, y Ars poetica en 2011 que, junto a este que acaba de aparecer, "se proponen reflejar un mapa posible de la modernidad en poesía que empieza a dibujarse  a fines del XVIII con los románticos ingleses y alemanes y que no ha cerrado, en realidad, su ciclo todavía", palabras que podemos leer en el prólogo de este tercer volumen.

Como ya es habitual en las publicaciones del Taller de Traducción Literaria, en este último trabajo se incorporan nuevas lenguas con traducciones de los poetas daneses Pia Tfdrup y Klaus Rifbjerg, o traducciones del esloveno, idioma muy poco traducido al castellano que tiene aquí una amplia presencia: Edvard Kocbek, Dane Zajc o Boris A. Novak entre otros.

También se recogen las traducciones de escritores y lenguas  más conocidos y próximos, pero seleccionando aquellos poemas que hasta ahora no contaban con traducciones al español, como algunos de Eugenio de Andrade, o algunos poemas de los primeros tiempos de la escritura de Paul Celan, en lengua rumana.
La selección de poetas se completa con nombres tan reconocidos como Samuel Taylor Coleridge, Emily Dickinson, Stéphane Mallarmé, Rose Ausländer, Giuseppe Ungaretti, Dónall Dempsey entre muchos otros.
Les animamos a encontrar las diferentes propuestas poéticas que conviven en este libro y de las que hemos extraído una pequeña muestra:

Inscripción en una capilla

En el altar termina y da comienzo
todo aquello que nunca comprendemos.

(Tudor Arghezi. Traducción de Andrés Sánchez Robayna, Eugen Dorcescu y TTL)


Duchamp

Si sacamos el tapón
de la bañera del arte

el agua desaparece
pero queda la bañera

es bonito
es bonito

(Klaus Rifbjerg. Traducción de Tine Pil Østberg y TTL)


Anochecer en invierno
segunda versión

Cuando la nieve cae en la ventana,
Y ha repicado largamente el ángelus,
Está lista la mesa para muchos,
La casa bien dispuesta.

Por oscuros senderos,
Hasta la puerta llega un caminante.
Florece el árbol áureo de la gracia
Con la fresca sustancia de la tierra.

El calmo caminante entra en la casa:
Fuera quedó el dolor, petrificado.
Y relucen en pura claridad
Encima de la mesa el pan y el vino.

(Georg Trakl. Traducción de José Juan Batista y TTL)

viernes, 3 de marzo de 2017

Seminario sobre Asia del Sur

Luz González. The Chasm (2016)
El Departamento de Filología inglesa y alemana de la ULL organiza un seminario sobre Asia del Sur, con la programación de varias interesantes conferencias y dos mesas redondas a cargo de diferentes especialistas en la materia durante este mes de marzo.
Las conferencias tendrán lugar en el Aula de Audiovisuales, Sección de Filología de la Facultad de Humanidades.

6 de marzo

- 11.30: Professor William Gould (Leeds University): Hindu militarism and partition in 1940s Uttar Pradesh, India: Rethinking the politics of scale.

- 12.30: Ms. Esmeralda Pérez (Universidad de La Laguna): Critique of British rule in three films on India.

7 de marzo

- 11.30: Prof. William Gould: Hindi, Urdu and the politics of language in late colonial north India.

- 12.30: Round table: Starting over”: roundtable by members of the Indian Diaspora in the Canary Islands, on adaptation and assimilation in their new homeland.

27 de marzo

- 11.30: Professor Faisal Devji (Oxford University): Gandhi as a critic of modernity.

- 12:30: Juan José Cruz (Universidad de La Laguna): What’s new in the Indian New Middle Class? A view-in-progress from Aravind Adiga’s The White Tiger (2008).

28 de marzo

- 11.30: Prof. Faisal Devji: Muslim Zion: Pakistan as a political idea.

- 12.30: Round table: Fiery quietude: Women members of the Indian Diaspora in the Canary Islands discuss the dual condition of being a female NRI in an international commercial hub.

Con la colaboración de:





Les recordamos que pueden visitar nuestros tableros de  Pinterest dedicados a este tema y una selección de libros que hemos preparado en la Biblioteca de Filología.

miércoles, 1 de marzo de 2017

Novedades febrero 2017


1   Ariel / Sylvia Plath ; traducción y notas de Ramón Buenaventura.
. -- Madrid : Hiperión, 2010.

   2   El banquete de Agatona : comedia en un acto / Gustavo González 
Garrido.. -- Madrid : Ediciones clásicas, 2000.

   3   Cartas eróticas griegas : antología / selección, introducción y 
notas de Marcos Martínez Hernández.. -- Madrid : Ediciones 
Clásicas, 2012.

   4   Correspondencia con Marco Bruto / Marco Tulio Cicerón ; 
introducción, traducción y notas de José Miguel Baños Baños ; 
traducción de Tomás Hernández Cabrera.. -- Madrid : Ediciones 
Clásicas, 2008.

   5   La cultura literaria de los aztecas / Pedro Correa.. -- Madrid 
: Ediciones clásicas, 1994.

   6   
Dans le café de la jeunesse perdue : roman / Patrick Modiano.. 
-- [Paris] : Gallimard, imp. 2007.

   7   De Aristófanes a Menandro / Luis Gil.. -- Madrid : Ediciones 
Clásicas : Fundación Pastor, 2010.

   8   Dimanches d'août : roman / Patrick Modiano.. -- Paris : 
Gallimard, c. 1986.
tendencia religiosa del hombre / M Ángeles Durán López.. -- Madrid 
: Ediciones Clásicas, 2011.

   10   Ifigenia en Áulide / Eurípides ; introducción, traducción y 
notas de Alfonso Martínez Díez.. -- Madrid : Ediciones Clásicas, 
2005.
Trovato.. -- Madrid : Arco/Libros, D.L. 2016.
Hasan Manto ; translated from the Urdu by Khalid Hasan whit an 
introduction by Daniyal Mueenuddin.. -- Aryana (India) : Penguin 
Books, 2011.

   13   La noche de Amarilis / Andrés Espinosa Alarcón.. -- Madrid : 
Ediciones Clásicas, 2013.
(siglos V y IV a.C) / M. Delaunois ; traducción y edición de 
Felipe G. Hernández Muñoz.. -- Madrid : Ediciones Clásicas, 2011.

   
15   Power and prose fiction in modern Greece / Konstantinos A. 
Dimadis.. -- Athens [etc.] : Armos Publications, cop. 2016.
escuelas / Eugenio Coseriu ; prólogo Gregorio Salvador ; edición e 
introducción Maximiano Trapero.. -- Madrid : Arco/Libros, D.L. 
2016.
Indian subcontinent / edited by Ralph J. Crame, Radhika Mohanram.. 
-- Amsterdam ; Atlanta, GA : Rodopi, 2000.

   18   Sobre los lugares afectados / Galeno ; traducción, introducción 
y notas de María del Carmen García Sola.. -- Madrid : Clásicas, 
1997.

   19   
Train to Pakistan / by Khushwant Singh.. -- Nueva Delhi : Ravi 
Dayal : Penguin Books, 2016.
hacia la lingüística del hablar / Eugenia Vucheva.. -- Valencia : 
Tirant Humanidades, 2016.

   21   La vestal / José Contreras Valverde.. -- Madrid : Ediciones 
Clásicas, 2005.
  
   22   Voces de Chernóbil : crónica del futuro / Svetlana Alexievich ; 
traducción de Ricardo San Vicente.. -- Barcelona : Debate, 2015.

martes, 21 de febrero de 2017

Estudios del español. Guía para el Trabajo de Fin de Grado



El miércoles 22 de febrero comenzará el curso virtual: Guía para el Trabajo de Fin de Grado preparado para los grupos de 4º de Estudios del español
Se trata de un programa formativo cuyo objetivo es apoyar al alumnado en aquellos aspectos relacionados con la búsqueda de información y el uso ético y responsable de las fuentes utilizadas, sobre todo en la elaboración del TFG, pero también en otros trabajos de clase u otras actividades del plan académico.

Además, les proponemos contenidos interesantes y útiles que les ayudarán en su futura inserción laboral: cómo redactar bien un currículum, cómo afrontar una entrevista de trabajo o lo importante de gestionar de forma adecuada nuestra identidad digital de cara a la búsqueda de empleo.

El curso estará abierto desde el 22 de febrero al 6 de marzo en el Entorno de Formación y títulos propios del Campus virtual de la ULL. 
Aquellas personas que terminen de forma satisfactoria este curso obtendrán un certificado de aprovechamiento por 15 horas de formación. 
Si te interesa sigue las instrucciones de automatriculación. ¡Te esperamos!