viernes, 28 de abril de 2017

Novedades abril 2017




   1   105 rue Carnot / Felwine Sarr.. -- Montréal : Mémoire d'encrier,
 2011.

   2   Árabe de supervivencia : guía de conversación con glosario, 
introducción gramatical y ejercicios / Matías Catalán.. -- Palma
de Mallorca : Vessants,arqueología i cultura, SL, 2010.

   3   Árabe para las vacaciones : ejercicios para refrescar tu árabe
/Matías Catalán.. -- Palma : Vessants,arqueologia i cultura SL,
2009.

   4   Art since 1900 : modernism, antimodernism, postmodernism : /Hal
Foster, Rosalind Krauss, Yve-Alain Bois, Benjamin H.D. Buchloh..
-- London : Thames & Hudson, 2016.

   5   Art & visual culture, 1850-2010 : modernity to globalisation
/edited by Steve Edwards and Paul Wood.. -- Millbank, London :
Tate Publishing ; Milton Keynes, United Kingdom : in association
with the Open University, 2012.

   6   À tout rompre : controverse / Radovan Ivsic ; ouverture d'Annie
Le Brun ; préface d'Olivier Neveux.. -- [Paris] : Gallimard, D. L.
2011.

   7   Blanco nocturno / Ricardo Piglia.. -- Barcelona : Anagrama,
2015.

   8   Boccaccio : a critical guide to the complete works / edited by
Victoria Kirkham, Michael Sherberg, and Janet Levarie Smarr.. --
Chicago : The University of Chicago Press, 2013.

   9   El Buddhismo / Abraham Vélez.. -- Madrid : Ediciones del Orto,
2000.

   10   Cascades / Radovan Ivsic.. -- [Paris, France] : Gallimard, D. L.
 2006.

   11   Cien historias de amor / Pancracio Celdrán.. -- Madrid :
Ediciones del Orto, 1994.

   12   Clarín : 100 años después : un clásico contemporáneo.. --
[Madrid] : Instituto Cervantes, D.L. 2001.

   13   Communication progressive du français : , avec 525 exercices
/Claire Miquel.. -- Paris : Cle International, cop. 2016.

   14   Compositions médicales / Scribonius Largus ; texte établi,
traduit et commenté par Joëlle Jouanna-Bouchet.. -- Paris : "Les
Belles Lettres", cop. 2016.

   15   The Continental aesthetics reader / edited by Clive Cazeaux..
-- London ; New York : Routledge, 2011.

   16   Conversation / Stephen Ratcliffe.. -- Lowel, MA : Bootstrap
production, 2011.

   17   Défricher le jeune plant : étude du genre de la novelle au
Moyen Âge / Nelly Labère.. -- Paris : Honoré Champion, 2006.

   18   De Homero a Virgilio : el asombroso mundo del griego y el latín
/Fernando García Romero, Berta Hernández García (eds.).. -- Madrid
: Delegación de Madrid de la Sociedad Española de Estudios
Clásicos, 2009.

   19   Deutsche Grammatik : ein Arbeitsbuch für Studierende und
Lehrende / Hans Jürgen Heringer.. -- Paderborn : Wilhelm Fink GmbH
& Co. Verlags-KG, 2013.

   20   Deutsche Satzstruktur : Grundlagen der syntaktischen Analyse
/Angelika Wöllstein-Leisten ... [et al.].. -- Tübingen :
Stauffenburg, 2006.

   21   Los diarios de Emilio Renzi : Años de formación / Ricardo
Piglia.. -- Barcelona : Anagrama, 2016.

  22   Los diarios de Emilio Renzi : Los años felices / Ricardo Piglia.
. -- Barcelona : Anagrama, 2016.

   23   Du trop de réalité / Annie Le Brun.. -- [Paris] : Gallimard, D.
L. 2010.

   24   EΣTI Sum / Raúl Fernández Vítores.. -- Madrid : Vitruvio,
2016.

   25   En el azar del tiempo / José Antonio García-Blanco.. -- Madrid
: Ediciones libertarias, 2017.

   26   Esquemas de griego moderno : [gramática y usos lingüísticos]
/Antonio Lillo.. -- Madrid : Centro de Lingüística Aplicada Atenea,
 2005.

   27   Esquemas de latín / Matilde Rovira Soler.. -- Madrid : Centro
de Lingüística aplicada Atenea, 2003.

   28   Farces du Grand Siècle : de Tabarin à Molière : farces et
petites comédies du XVIIe siècle / introduction, notices et notes
de Charles Mazouer.. -- Bordeaux : Presses Universitaires de
Bordeaux, imp. 2008.

   29   El género gramatical en español desde el punto de vista
semántico /Marcial Morera.. -- Franfurt am Main : Peter Lang, cop.
2011.

   30   La géographie de Ptolémée en Occident (IVe-XVIe siècle)
/Patrick Gautier Dalché.. -- Turnhout : Brepols, 2009.

   31   Germanistische Sprachwissenschaft : Deutsch als Erst-,Zweit-
oder Fremdsprache / Gabriele Graefen, Martina Liedke.. -- Tübingen
; Basel : A. Francke Verlag, 2012.

   32   Gramática latina / Pilar Méndez-Rocafort Area.. -- Madrid :
Áurea Clásicos, 2013.

   33   Guía para traducir latín / Luis Inclán.. -- Barcelona :
Octaedro, 1997.

   34   Hic et nunc : aquí y ahora-- seguimos hablando latín / Toni
Batllori, Pere Led, Josep Manuel Udina ; prólogo de Enric Juliana..
 -- Barcelona : Gedisa, 2015.

   35   Une histoire de la science arabe : introduction à la
connaissance du patrimoine scientifique des pays d'Islam / Ahmed
Djebbar ; entretiens avec Jean Rosmorduc.. -- Paris : Seuil, 2001.

   36   Histoire des femmes en occident / sous la direction de Georges
Duby, Michelle Perrot.. -- Paris : Perrin, 2002.

   37   Histoire des sciences arabes / sous la direction de Roshdi
Rashed ; avec la collaboration de Régis Morelon.. -- Paris :
Editions du Seuil, cop. 1997.

   38   The history of sexuality / by Michel Foucault ; translated from
the French by Robert Hurley.. -- New York : Vintage Books, 1990-

   39   The history of sexuality / Michel Foucault ; translated from
the French by Robert Hurley.. -- London [etc.] : Penguin, 198?-

   40   Je suis un écrivain japonais : roman / Dany Laferrire.. --
Paris : Bernard Grasset, 2008.

   41   Latinum per se : método progresivo de latín / Alfredo Encuentra
Ortega.. -- Zaragoza : Prensas Universitarias de Zaragoza, 2011.

   42   De l'éperdu / Annie Le Brun.. -- [Paris] : Gallimard, D.L.2005.

   43   Les châteaux de la subversión : suivi de Soudain un bloc
d'abîme, Sade / Annie Le Brun.. -- Paris] : Gallimard, D. L. 2010
(Maury á Malesherbes)

   44   The life and complete works in prose and verse of Robert Greene
... / Robert Greene and Alexander Balloch Grosart.. -- Menphis :
General Books, 2012.

   45   Luigi Moretti e il catalogo degli olympionikai : testimonianze
epigrafiche, letterarie, papirologiche e numismatiche sui
vincitori degli agoni  olimpici panellenici : (Ellade e Magna
Grecia: 776 a. C. - 393 d. C.) / a cura di Maria Elisa Garcia
Barraco e Ilaria Soda.. -- Roma : Arbor Sapientiae, 2014.

   46   Méditations Africaines / Felwine Sarr ; préface de Souleymane
Bachir Diagne.. -- Quebec (Canadá) : Mémoire D'encrier, D. L. 2012.

   47   Mil y una noches / estudio previo, traducción y notas de
Salvador Peña Martín ; [prólogo, Luis Alberto de Cuenca].. --
Madrid : Verbum, 2016.

   48   Las mujeres en el cristianismo medieval : imágenes teóricas  y
cauces de actuación religiosa / edición de Angela Muñoz Fernández..
 -- [Madrid] : Asociación Cultural Al-Mudayna, D.L. 1989.

   49   Mujer y cultura escrita : del mito al siglo XXI / María del Val
González de la Peña (coordinadora).. -- Gijón : Trea, D. L. 2005.

   50   Oeuvres poétiques / de Christine de Pisan,(1365-1430).. -- [s.
l. : s.n.], [2015] (Estados Unidos)

   51   Patria / Fernando Aramburu.. -- Barcelona : Tusquets, 2016.

   52   Personaje femenino e intertextualidad paródica en la trilogía
novelesca de Enrique Jardiel Poncela / Cécile François.. -- Madrid
: Visor, 2016.

   53   Un pionero de la metafraseología : Valentín García Yebra /Anthí
Papageorgíou.. -- Madrid : Ediciones del Orto : Universidad de
Minnesota,2013.

   54   Plata quemada / Ricardo Piglia.. -- Barcelona : Anagrama, 2015.

   55   Radovan Ivsic et la forêt insoumise [Catálo de exposiciones]
/[catalogue par] Annie Lebrun.. -- Zagreb : Musée d'art
contemporain ; Paris : Gallimard,D. L.2015.

   56   Rappelez-vous cela, rappelez-vous bien tout / Radovan Ivsic..
-- [Paris] : Gallimard, D. L. 2015.

   57   12 relatos de la Ilíada y la Odisea / Homero ; adaptado por
Michel Laporte ; [traducción de Ana Rivas Nassbaum].. -- Pozuelo
de Alarcón (Madrid) : Editex, D. L. 2012.

   58   Respiración artificial / Ricardo Piglia.. -- Barcelona :
Anagrama, 2011.

   59   El sacrificio "molk" / Carlos González Wagner, Luis A. Ruiz
Cabrero.. -- Madrid : Ediciones del Orto, 2007.

   60   Siete contra Tebas / Esquilo ; introducción, traducción y notas,
 Alfonso Martínez Díez.. -- Madrid : Ediciones Clásicas, 2009.

   61   El siglo de oro en la España contemporánea / Hanno Ehrlicher,
Stefan Schreckenberg (eds.).. -- Madrid [etc.] : Iberoamericana
[etc.], 2011.

   62   Sociolingüística y pragmática del español / Carmen
Silva-Corvalán, Andrés Enrique-Arias.. -- Washington, DC :
Georgetown University Press, 2017.

   63   El sujeto boscoso : tipologías subjetivas de la poesía española
contemporánea entre el espejo y la notredad (1978-2015) / Vicente
Luis Mora.. -- Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main :
Vervuert,2016.

   64   El Talmud / Luis F. Girón Blanc.. -- Madrid : Ediciones del
Orto, 2006.

   65   Théâtre / Radovan Ivsic ; preface de Jean-Paul Goujon.. --
[Paris] : Gallimard, 2005.

   66   Towards a general theory of translational action : skopos
theory explained / Katharina Reiss and Hans J. Vermeer ;
Translated from the German by Christiane Nord ; English reviewed
by Marina Dudenhöfer.. -- London and New York : Routledge, Taylos
& Francis Group, 2013.

   67   La última jugada de José Fouché ; La visita / Carmen Resino ;
edición de Francisco Gutiérrez Carbajo.. -- Madrid : Cátedra, 2017.

   68   El último lector / Ricardo Piglia.. -- Barcelona : Anagrama,
2015.

   69   La utilidad de lo inútil : Manifiesto / Nuccio Ordine ; con un
ensayo de Abraham Flexner ; traducción de Jordi Bayod.. --
Barcelona : Acantilado, 2016.

   70   Voces y escrituras de la ciudad de Nàpoles = Voci e scritture
della citt di Napoli / a cura di Elisa Martínez Garrido e Barbara
Fraticelli.. -- Napoli : Liguori, 2015.

   71   Words that work : it's not what you say, it's what people hear
/Frank Luntz.. -- New York : Hachette Books, cop. 2015.


miércoles, 26 de abril de 2017

Presentación en TEA del poemario Para un dios diurno de Alejandro Krawietz

Hoy miércoles, 26 de abril, a las 19:00h tendrá lugar en TEA la presentación del último libro publicado por el poeta Alejandro Krawietz, Para un dios diurno. Francisco León, Leopoldo Santos y Miguel Martinón serán los encargados de la presentación y dialogarán con el autor.

Ed. Idea, 2017. Col. Cámara clara
La publicación es una recopilación de varias obras ya publicadas: La mirada y las támaras, Memoria de la luz (Premio de Poesía Pedro García Cabrera), En la orilla del aire (Premio Emeterio Gutiérrez Albelo), y el poemario Para un dios diurno, inédito hasta hoy y que da título a la obra completa. No se trata según el autor de una poesía reunida, sino de mostrar un itinerario poético que gira en torno a "la luz, el cuerpo, las palabras... esos son mis dioses", como podemos leer en una entrevista publicada en La opinión (23/04/2017).

Alejandro Krawietz tiene una amplia trayectoria como poeta y crítico literario y de arte, además de ser el director del consolidado Festival Internacional de documentales Miradasdoc.
Te animamos a asistir a esta interesante conversación sobre poesía y a leer las obras del autor disponibles en nuestra biblioteca. 

viernes, 31 de marzo de 2017

Novedades marzo 2017



  1   Aesthetics and subjectivity : from Kant to Nietzsche / Andrew
Bowie.. -- Manchester ; New York : Manchester University Press,
2003.

   2   Atonement / Ian McEwan.. -- London : Vintage, 2002.

   3   Cómo leer literatura / Terry Eagleton ; traducción de Albert
Vitó i Godina.. -- Barcelona : Península, 2016.

   4   Concise compendium of the world's languages / by George L.
Campbell.. -- London and New York : Routledge, 1999.

   5   La cuarta persona del plural : antología de poesía española 
contemporánea (1978-2015) / Vicente Luis Mora (ed.).. -- Madrid :
Vaso Roto, 2016.

   6   Death comes to Pemberley / P. D. James.. -- London : Faber and
Faber, 2011.

   7   Escolios a un texto ímplicito / Nicolás Gómez Dávila ; prólogo
de Franco Volpi.. -- Girona : Atalanta, 2009.

   8   From subjects to citizens : society and the everyday state in 
India and Pakistan, 1947-1970 / edited by Taylor C. Sherman,
William Gould, Sarah Ansari.. -- Delhi, India ; New York :
Cambridge University Press, 2014.

   9   Fundamentos de sintaxis tipológica / Carmen Conti Jiménez.. --
Madrid : Síntesis, 2016.

   10   Griego para universitarios : Fonética y fonología, morfología y 
sintaxis del griego antiguo / José Luis Calvo Martínez.. --
Granada : Universidad de Granada, 2016.

   11   Hindi para principiantes / Rupert Snell ; [traducción: Alba
Benítes ... [et al.]].. -- Barcelona : Herder, cop. 2007.

   12   Historia de la literatura romana / Ernest Bickel ; prólogo de
Vicente Cristóbal ; versión española de José M Díaz-Regañón López..
 -- Madrid : Gredos, 2009.

   13   Introducción a la lingüística / Andrew Radford...[et al.] ;
traducción Nuria Bel Rafecas (1ª ed.) y Antonio Benítez Burraco
(nuevos textos y adaptación, 2ª ed.).. -- Madrid : Akal, 2016.

   14   Linguistic typology : morphology and syntax / Jae Jung Song..
-- London [etc.] : Longman, 2001.

   15   Lingüística y pragmática estudios sobre gramática discursiva 
/Ramón González Ruiz, Ana Jimeno Zuazu, Carmen Llamas Saíz (eds.)..
 -- Madrid : Síntesis, D.L. 2016.

   16   Las llamas sobre el agua : versiones de poesía moderna. Veinte 
años del Taller de Traducción Literaria / Andrés Sánchez Robayna
(Ed.), epílogo de Antonio Prete.. -- Valencia : Pre-textos, 2016.

   17   Longbourn / Jo Baker.. -- London : Black Swan, 2014.

   18   Manual de literatura española / Felipe B. Pedraza Jiménez,
Milagros Rodríguez Cáceres.. -- Pamplona : Cenlit, D.L.2003.

   19   Manual de teoría de la literatura / Fernando Cabo Aseguinolaza,
María do Cebreiro Rábade Villar.. -- Madrid : Castalia, D.L. 2006.

   20   Materiales didácticos para la enseñanza y la práctica de la 
traducción francés-español : Pre-traducción y traducción / Julia
Lobato Patricio.. -- Sevilla : Bubok, 2011.

   21   The middle class in colonial India / edited by Sanjay Joshi..
-- New Delhi ; New York : Oxford University Press, 2010.

   22   Multilingüismo y lenguas en contacto / Juan Carlos Moreno
Cabrera.. -- Madrid : Síntesis, D. L. 2016.

   23   Muslim Zion : Pakistan as a Political Idea / Faisal Devji.. --
Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press, 2013.

   24   Perspectivas de sintaxis formal / Ángel J. Gallego (ed.).. --
Tres Cantos, Madrid : Akal, D.L. 2015.

   25   Poemas N.O. / Fernando Millán ; prólogo de Juan Carlos
Fernández Serrato.. -- León : Universidad de León, 2016.

   26   Political thought in action : the Bhagavad Gita and modern
India / edited by Shruti Kapila, Faisal Devji.. -- Cambridge ; New
York : Cambridge University Press, 2013.

   27   Religion and conflict in modern South Asia / William Gould.. --
Cambridge ; New York : Cambridge University Press, 2012.

   28   The small voice of history : collected essays / Ranajit Guha ;
edited and with an introduction by Partha Chatterjee.. -- Ranikhet
: Permanent Black ; Bangalore : Distributed by Orient Blackswan,
2013.

   29   Syntax : a generative introduction / Andrew Carnie.. -- Malden
[etc.] : Wiley-Blackwell, 2013.

   30   Taller de textos breves : comunicándonos con pocas palabras
/Carles Bastons Vivanco, Montserrat Bastons García.. -- Barcelona
: Octaedro, 2016.

   31   Teatro completo / Oscar Wilde ; edición de Mauro Armiño.. --
Madrid : Valdemar, 2008.

   32   Teoría de la traducción literaria / Esteban Torre.. -- Madrid :
Síntesis, D.L. 2009.

   33   Vidas de mujeres del Renacimiento / Ana del Campo...[et.al.] ;
Blanca Garí, (coordinadora).. -- Barcelona : Publicacions i
edicions de la Universidad de Barcelona,2008.

   34   Wide Sargasso's sea / Jean Rhys; edited by Angela Smith.. --
London : Penguin, 2000.

   35   Women readers and the ideology of gender in old French verse 
romance / Roberta L. Krueger.. -- Cambridge [England] ; New York :
Cambridge University Press,2005.
   Número de Título: 556317

domingo, 26 de marzo de 2017

Muestra bibliográfica "70 aniversario de la Partición de la India y Pakistán"




Marco de la muestra bibliográfica. -


Con motivo de la celebración del  aniversario de la independencia de la India y Pakistán, la Biblioteca ha organizado una muestra bibliográfica para conmemorar el 70 aniversario de la Partición de la India y Pakistan. Permanecerá abierta desde el 27 de marzo, hasta el 7 de abril. Se podrá visitar en el hall de la Biblioteca General y de Humanidades de la ULL, situado en el Campus de Guajara. 

Esta exposición se ha realizado en colaboración con el prof. Juan José Cruz, dentro de marco del Seminario sobre Asia del Sur, que organiza el Departamento de Filología inglesa y alemana de la ULL, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores (Gobierno de la India), 

Este seminario viene celebrándose desde el día 6 de marzo hasta el próximo 28, día en el que este evento toca a su fin con las ponencias del prof. Faisal Devji, Gandhi as a critic of modernity. (Día 27 de marzo) y Muslim Zion: Pakistan as a political idea. (Día 28 de marzo). Así como la del prof. Juan José Cruz (Universidad de La Laguna): What’s new in the Indian New Middle Class? A view-in-progress from Aravind Adiga’s The White Tiger (2008).(Día 27 de marzo). Para finalizar el día 28 con la mesa redonda: Fiery quietude: Women members of the Indian Diaspora in the Canary Islands discuss the dual condition of being a female NRI in an international commercial hub.

Este seminario ha reunido a diversos especialistas en la materia, como el prof. William Gould (Leeds University), la alumna graduada Esmeralda Pérez (Universidad de La Laguna), el prof. Faisal Devji (Oxford University), y el prof. Juan José Cruz (Universidad de La Laguna).





Desde la Biblioteca, agradecemos a la Embajada de la India en Canarias, su colaboración con la bandera representativa de este país, y que estará presente a lo largo del periodo que dure la muestra bibliográfica: "70 aniversario de la Partición de la India y Pakistán".




Organización y guía.-

Esta muestra bibliográfica se organiza en dos partes que muestran la historia de la India y Pakistán desde la época anterior a la Partición hasta la actualidad, haciendo hincapié en la independencia y la Partición:




1ª Parte (historia de la India y Pakistán, antes de la Independencia y Partición de 1947): Fondo antiguo, dispuesto en tres vitrinas en las que podemos ver varios ejemplares de gran valor.



2ª Parte (historia de la India y Pakistán, desde la Independencia y Partición, con la creación de l Estado de Pakistán, hasta la actualidad): Fondo moderno dispuesto en 4 "islas" que hemos dividido en 7 temas centrales que tratan sobre las sociedades; la India clásica; religiones y pensamientos, pasando por el proceso de Independencia, la Partición, las sociedades contemporáneas, la literatura y el cine.



Por otro lado, cabe destacar que, aparte de la selección bibliográfica realizada en torno a la Partición, y que ha sido el tema central de nuestra exposición, hemos querido acercarnos a la cultura, la sociedad, la religión y la política de la India y Pakistán aportando información audiovisual.

Acompañando a los ejemplares antiguos, y dentro de las vitrinas, hemos expuesto diversos objetos procedentes de estos países que han sido proporcionados por varios compañeros, a los que desde este blog, les damos las gracias. Han sido muchas las aportaciones, aunque no se han podido exponer todas.


Complemento a la exposición.-

Como complemento a la exposición, les recomendamos la "Introducción" a este tema tan interesante realizada por el prof. Juan José Cruz sobre la partición que titulaba: El despertar de la India. Así como el post La India despertó que nos proporciona un breve comentario sobre el conflicto Indo-pakistaní, en el que presentamos los “pinterest” realizados por los compañeros Mila Dorta y Diego Melián, en colaboración con el prof. Juan José Cruz. En ellos se hace un recorrido histórico sobre el tema, aportando diversos materiales bibliográficos y audiovisuales, que nos permiten conocer el proceso histórico de manera gráfica. 

Les recomendamos que visiten estos tableros, quedarán gratamente sorprendidos. Aquí les dejamos los enlaces a través de los cuales podrán recorrer la historia de la India. 



Primer tablero: Breve historia de India antes de la Partición. Desde las civilizaciones pre-arias hasta el final del dominio británico, justo antes de la independencia y la Partición de 1947.




Segundo tablero: Breve historia de la India y de Paquistán después de la Partición de 1947. Desde la Independencia y la Partición, con la creación del estado de Paquistán, hasta nuestros días.




El tercer tablero: Libros sobre India y Pakistán, desde el que podemos acceder a ensayos, novelas, cuentos y artículos.


Y por último, el cuarto tablero: Manifestaciones culturales de India y Pakistán: películas, música, fotografía..., en el que podemos ver e informarnos sobre cine, música, baile, exposiciones... Un tablero muy completo sobre la cultura en la India y Pakistán.  Que mejor colofón que éste, para concluir nuestro homenaje. Esperamos que haya sido de su agrado. Pronto seguiremos con más...no dejen de seguirnos.



Muchas gracias a todos los compañeros y compañeras que han colaborado en esta exposición y que la han hecho posible en tan poco tiempo, en especial al prof. Juan José Cruz.


martes, 21 de marzo de 2017

¡Leamos poesía!

Qué mejor celebración en este Día de la poesía 2017, que traer a nuestro blog la nueva publicación del Taller de Traducción Literaria de la ULL cuando se cumplen 20 años desde la creación de este grupo de traducción en el año 1995. Se trata de: Las llamas sobre el agua: versiones de poesía moderna (Ed. Pre-Textos, 2016) con edición y prólogo a cargo de Andrés Sánchez Robayna y epílogo de Antonio Prete.

Con anterioridad, el Taller ha publicado otros dos volúmenes conmemorativos de su ya larga historia, siempre en ediciones bilingües: De Keats a Bonnefoy en 2006, y Ars poetica en 2011 que, junto a este que acaba de aparecer, "se proponen reflejar un mapa posible de la modernidad en poesía que empieza a dibujarse  a fines del XVIII con los románticos ingleses y alemanes y que no ha cerrado, en realidad, su ciclo todavía", palabras que podemos leer en el prólogo de este tercer volumen.

Como ya es habitual en las publicaciones del Taller de Traducción Literaria, en este último trabajo se incorporan nuevas lenguas con traducciones de los poetas daneses Pia Tfdrup y Klaus Rifbjerg, o traducciones del esloveno, idioma muy poco traducido al castellano que tiene aquí una amplia presencia: Edvard Kocbek, Dane Zajc o Boris A. Novak entre otros.

También se recogen las traducciones de escritores y lenguas  más conocidos y próximos, pero seleccionando aquellos poemas que hasta ahora no contaban con traducciones al español, como algunos de Eugenio de Andrade, o algunos poemas de los primeros tiempos de la escritura de Paul Celan, en lengua rumana.
La selección de poetas se completa con nombres tan reconocidos como Samuel Taylor Coleridge, Emily Dickinson, Stéphane Mallarmé, Rose Ausländer, Giuseppe Ungaretti, Dónall Dempsey entre muchos otros.
Les animamos a encontrar las diferentes propuestas poéticas que conviven en este libro y de las que hemos extraído una pequeña muestra:

Inscripción en una capilla

En el altar termina y da comienzo
todo aquello que nunca comprendemos.

(Tudor Arghezi. Traducción de Andrés Sánchez Robayna, Eugen Dorcescu y TTL)


Duchamp

Si sacamos el tapón
de la bañera del arte

el agua desaparece
pero queda la bañera

es bonito
es bonito

(Klaus Rifbjerg. Traducción de Tine Pil Østberg y TTL)


Anochecer en invierno
segunda versión

Cuando la nieve cae en la ventana,
Y ha repicado largamente el ángelus,
Está lista la mesa para muchos,
La casa bien dispuesta.

Por oscuros senderos,
Hasta la puerta llega un caminante.
Florece el árbol áureo de la gracia
Con la fresca sustancia de la tierra.

El calmo caminante entra en la casa:
Fuera quedó el dolor, petrificado.
Y relucen en pura claridad
Encima de la mesa el pan y el vino.

(Georg Trakl. Traducción de José Juan Batista y TTL)